Skip to verse content
Bhagavad Gita 1.47
Chapter 1 progress: 47 / 47
Sanskrit
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Transliteration
sañjaya uvācha
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat
visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat
visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
Synonyms
sañjayaḥ uvāca: Sañjaya said;
tam: unto Arjuna;
tathā: thus;
kṛpayā: by compassion;
āviṣṭam: overwhelmed;
aśru: pūrṇa - ākula — full of tears;
īkṣaṇam: eyes;
viṣīdantam: lamenting;
idam: these;
vākyam: words;
uvāca: said;
madhu: sūdanaḥ — the killer of Madhu .;
English Meaning
Sañjaya said: Seeing Arjuna full of compassion, his mind depressed, his eyes full of tears, Madhusūdana, Kṛṣṇa, spoke the following words.
Life Theme
Moral Conflict
Life Application
Facing a difficult decision where emotions clash with responsibilities, reminding us to pause and reflect before acting.